ニューヨークの伝説的なレコード・ストアMusic Factoryを回顧する

2007年にFat Laceに掲載された記事の拙訳です。 最近のニューヨークへの旅行で、Flat Laceは、伝説のレコード・ストア『Music Factory』が位置していた場所を見つけに行くことにした。単純に懐郷の念に駆られたためである。記者のDan LargeとDrew Hugeが最後…

The Legion 『Theme + Echo = Krill』 SOURCE誌1994年10月号 アルバム・レビュー拙訳

hiphop-thegoldenera.blogspot.jp The LegionTheme + Echo = Krill 1986年から1988年のヒップホップは、長くヒップホップを聴いている者にとって涙ぐませるような時代だったように思う。その頃のニューヨークが全ての『音楽の街』中でトップであった…

DJプリミア、D&Dスタジオでの最後の日に思いを寄せる。

2015年1月にovserverに掲載された、DJプリミアのD&Dスタジオを思い返すインタビューの拙訳です。元の記事には、スタジオ内やプリミアの手の甲に残る歯型など素晴らしい写真が掲載されていますので合わせてお楽しみください。 observer.com DJプリミアは、ミ…

Rakim - Man With A Gun 和訳

Man with a Gun ラキム ヒップホップ/ラップ ¥200 provided courtesy of iTunes [ Verse ] Verse one's about a kid who didn't like the way the Earth spunヴァース1は地球の回転する方向が気にくわない子についてだ。He said it's cursed; so he went a…

“Music Is My Character”: K-Def 和訳

主に、K-Defの2011年にリリースされたインストアルバム"Night Shift"の当時を語るインタビュー形式の記事の拙訳です。 参照元 medium.com “Music Is My Character”: K-Def Night Shiftの制作過程を分析 ベテランプロデューサーはJay-Zのリミックスコンテスト…

Artifacts - Between a Rock And A Hard Place アルバムレビュー和訳

The Source誌1994年9月号に載ったArtifactsのデビュー作Between a Rock And A Hard Placeの拙訳です。歌詞引用の部分を省略しまたこと、ご容赦ください。 参照元 hiphop-thegoldenera.blogspot.jp もしあなたが、ヒップホップの中でも特にブーンバップに目が…

MF Doom インタビュー 和訳 (4080 Magazine 1994年)

1994年に4080 Magazine誌に掲載されたZev Love X(MF Doom)のインタビューの拙訳です。この年に発売される予定であったBlack Bastardsについて言及されていますが、発売中止に関することには触れられていないので、レーベルによる発売中止が決定される前の段…

Raw Breed / Killa Instinct 内ジャケの解説の和訳

アルバムがお蔵入りになってから20年たった2017年、インディペンデントレーベルながら正規リリースに至った Raw Breed の セカンドアルバム Killa Instinct のアルバム内のライナーノーツを和訳しました。アルバムがお蔵入り当時の事が、 Dust & Dope Record…